Wow. 400 bucks. Not sure what they cost these days but I don't expect 12 sub-c or even C size NiCd to be that much.Have a look around on the internet and you maybe able to buy the cases. I bought a kit for my Dewalt gear from the early 2000's that included the case, BMS and the tags to join the cells. I bought Samsung 18650 LI-Ion cells and made the packs up using my spot welder. My batteries are the old pillar style from early this century. It was either spending $400 to make up two new batteries of spend $4000 on new skins and throw away my old but still usable skins.
And you don't need to weld the links, you can just solder them. Just rough up the ends with scotch brite and use the largest iron you have. You can reuse the little Ni strip's off the old battery or you can buy cells with tags.
If you need to connect cells end to end just solder the tags, I'd you don't have tags just put s blob of soldering on both ends and squeeze together while they're hot. A section of angle aluminium helps with alignment.