Ringing my mechanic tomorrow, he has a Lexia diagnostic.Penrite LDAS is a weird creation. It claims to be a replacement for LDS and LHM type fluids but is coloured green and specifically states that it is not suitable for use in mineral oil (LHM) systems. It does however meet the PSA specification for LDS.
View attachment 129570
LDS was coloured orange to avoid exactly the problem you had. Paris Motors are well aware of the problems that can come from using the wrong fluid and it becomes a warranty problem for them.
Back to your original problem. Seeing as the obvious problems have been exhausted, you need to find someone with the appropriate diagnostic equipment to interface with the car's computer. It may be expensive but a trip to Bayside Citroen might not be a bad idea. Just be prepared for the same discussion about fluids